₁ Ha-lê-lui-a.

Hỡi tôi tớ CHÚA, hãy dâng lời ca ngợi,

nào ca ngợi danh thánh CHÚA đi!

₁ Ha-lê-lui-a.

Thuở Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập,

thuở nhà Gia-cóp rời bỏ ngoại bang,

₁ Xin đừng làm rạng rỡ chúng con, vâng lạy CHÚA, xin đừng,

nhưng xin cho danh Ngài rạng rỡ,

bởi vì Ngài thành tín yêu thương.

₁ Lòng tôi yêu mến Chúa, vì CHÚA đã nghe tiếng tôi khẩn nài,

₂ Chúc tụng danh thánh CHÚA,

tự giờ đây cho đến mãi muôn đời!

₂ thì Giu-đa trở thành nơi Chúa ngự,

Ít-ra-en nên lãnh địa của Người.

₂ Sao chư dân lại nói: "Thiên Chúa chúng ở đâu? "

₂ Người lại lắng tai ngày tôi kêu cứu.

₃ Ca ngợi danh thánh CHÚA,

từ rạng đông tới lúc chiều tà!

₃ Vừa thấy thế, biển liền trốn chạy,

sông Gio-đan cũng chảy ngược dòng.

₃ Thiên Chúa chúng ta ở trên trời,

muốn làm gì là Chúa làm nên.

₃ Dây tử thần đã bủa vây tôi chằng chịt,

lưới âm ty chụp xuống trên mình.

₄ CHÚA siêu việt trên hết mọi dân,

vinh quang Người vượt xa trời cao thẳm.

₄ Ví tựa bầy chiên, núi đồi nhảy nhót,

như thể đàn cừu, gò nổng tung tăng.

₄ Tượng thần chúng chỉ là vàng bạc,

chỉ do tay người thế tạo thành.

₄ Gặp gian truân sầu khổ, tôi đã kêu cầu danh CHÚA:

"Ôi lạy CHÚA, xin cứu gỡ mạng con! "

₅ Ai sánh tày THƯỢNG ĐẾ Chúa ta, Đấng ngự chốn cao vời,

₅ Biển kia ơi, việc gì mà trốn chạy?

Gio-đan hỡi, cớ chi chảy ngược dòng?

₅ Có mắt có miệng, không nhìn không nói,

₅ CHÚA là Đấng nhân từ chính trực,

Thiên Chúa chúng ta một dạ xót thương,

₆ cúi xuống để nhìn xem bầu trời trái đất?

₆ Kìa núi đồi, sao nhảy nhót ví tựa bầy chiên?

Này gò nổng, sao tung tăng như thể đàn cừu?

₆ có mũi có tai, không ngửi không nghe.

₆ hằng gìn giữ những ai bé mọn,

tôi yếu đuối, Người đã cứu tôi.

₇ Kẻ mọn hèn, Chúa kéo ra khỏi nơi cát bụi,

ai nghèo túng, Người cất nhắc từ đống phân tro,

₇ Trước thánh nhan Chúa, hỡi địa cầu, hãy rung chuyển,

trước thánh nhan Chúa Trời nhà Gia-cóp,

₇ Có hai tay, không sờ không mó

có hai chân, không bước không đi,

từ cổ họng, không thốt ra một tiếng.

₇ Hồn tôi hỡi, thôi bình tĩnh lại,

vì trên ngươi, CHÚA đã xuống ơn lành;

₈ đặt ngồi chung với hàng quyền quý, hàng quyền quý dân Người.

₈ Người biến đá tảng thành hồ ao,

và sỏi đá nên mạch nước dồi dào.

₈ Ước gì kẻ làm ra hoặc tin ở tượng thần

cũng giống như chúng vậy.

₈ Chúa cứu gỡ mạng tôi khỏi chết,

giữ mắt này chẳng còn đẫm lệ,

ngăn ngừa tôi khỏi phải hụt chân.

₉ Người làm cho đàn bà son sẻ

thành mẹ đông con, vui cửa vui nhà.

₉ Nhà Ít-ra-en, hãy tin cậy CHÚA,

chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che.

₉ Tôi sẽ bước đi trước mặt Người

trong cõi đất dành cho kẻ sống.

₁₀ Nhà A-ha-ron, hãy tin cậy CHÚA,

chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che.

₁₀ Tôi đã tin cả khi mình đã nói: "Ôi nhục nhã ê chề! "

₁₁ Ai kính sợ CHÚA, hãy tin cậy CHÚA,

chính Chúa độ trì, làm thuẫn đỡ khiên che.

₁₁ Đã thốt ra trong cơn hốt hoảng: "Mọi người đều giả dối! "

₁₂ CHÚA nhớ đến ta và sẽ ban phúc cả:

sẽ ban phúc cho nhà Ít-ra-en,

sẽ ban phúc cho nhà A-ha-ron,

₁₂ Biết lấy chi đền đáp CHÚA bây giờ

vì mọi ơn lành Người đã ban cho?

₁₃ sẽ ban phúc cho người kính sợ CHÚA,

cho người lớn cũng như kẻ nhỏ.

₁₃ Tôi xin nâng chén mừng ơn cứu độ

và kêu cầu thánh danh ĐỨC CHÚA.

₁₄ Nguyện xin CHÚA rộng rãi thi ân

cho anh em và cho con cháu.

₁₄ Lời khấn nguyền với CHÚA, tôi xin giữ trọn,

trước toàn thể dân Người.

₁₅ Nguyện xin CHÚA, Đấng dựng nên đất trời,

xuống muôn phúc lành cho anh em.

₁₅ Đối với CHÚA thật là đắt giá

cái chết của những ai trung hiếu với Người.

₁₆ Trời là trời của CHÚA,

còn đất thì Chúa cho con cái loài người.

₁₆ Vâng lạy CHÚA, thân này là tôi tớ,

tôi tớ Ngài, con của nữ tỳ Ngài,

xiềng xích trói buộc con, Ngài đã tháo cởi.

₁₇ Không phải người đã chết,

hay mọi kẻ bước vào

cõi thinh lặng ngàn thu

sẽ ca tụng ĐỨC CHÚA;

₁₇ Con sẽ dâng lễ tế tạ ơn, và kêu cầu thánh danh ĐỨC CHÚA.

₁₈ nhưng là chính chúng ta,

những người còn đang sống,

chúng ta chúc tụng CHÚA

từ nay đến muôn đời.

₁₈ Lời khấn nguyền với CHÚA, tôi xin giữ trọn,

trước toàn thể dân Người,

₁₉ tại khuôn viên đền CHÚA, giữa lòng ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem!

Ha-lê-lui-a.

₁₁₄ (113A)

Thiên Chúa cho Ít-ra-en vượt qua Biển Đỏ và sông Gio-đan

₁₁₅ (113B)

Ca tụng ĐỨC CHÚA, Đấng duy nhất và nhân hậu

₁₁₆ (114-115)

Lời kinh tạ ơn